Théâtre antique d’Épidaure – 28 et 29 août 2026

Traduction, mise en scène et adaptation dramaturgique : Thomas Moschopoulos

Ion d’Euripide Festival d’Epidaure 2026 : Après l’achèvement de sa tournée à Chypre, Ion d’Euripide, dans une traduction, une mise en scène et une adaptation dramaturgique de Thomas Moschopoulos, clôturera cette année le Festival d’Epidaure 2026 avec deux représentations les 28 et 29 août.

Cette nouvelle production de l’Organisation Théâtrale de Chypre marque le retour de cette prestigieuse institution à Épidaure avec l’une des œuvres les moins jouées d’Euripide. Réunissant une équipe artistique de premier plan et une remarquable distribution, Ion évolue à la frontière du tragique et du comique, du mythe et du réalisme, du mysticisme et du scepticisme. La pièce place au cœur de son propos la question de l’identité et du sentiment d’appartenance, en résonance directe avec notre époque où tout semble constamment remis en question et renégocié.

Les rôles principaux sont interprétés par Stella Fyrogeni (Créuse), Neoklis Neokleous (Xouthos) et Yannis Tsoumarakis(Ion).

Ion d’Euripide Festival d’Epidaure 2026 : L’œuvre

L’action d’Ion se déroule dans le sanctuaire oraculaire d’Apollon à Delphes. Créuse, fille du mythique fondateur d’Athènes Érechthée, et son époux Xouthos s’y rendent pour consulter l’oracle après de longues années de stérilité.

Cherchant à orienter les événements selon un ordre prédéterminé, Apollon révèle faussement à Xouthos que le premier jeune homme qu’il rencontrera en sortant du sanctuaire est son fils. Ce jeune homme est Ion, un serviteur du temple élevé à Delphes sous la protection du dieu et dont l’origine demeure inconnue.

La vérité est pourtant bien plus sombre : Ion est le fils de Créuse et d’Apollon, né d’une union violente que la jeune femme a tenté d’enfouir dans le silence et l’oubli. À mesure que les révélations se succèdent, Créuse est confrontée au traumatisme, à la colère et au sentiment d’injustice qui l’habitent depuis des années.

La pièce s’achève sur la reconnaissance entre la mère et le fils, puis sur l’intervention d’Athéna, qui rétablit l’ordre et annonce le destin futur d’Ion ainsi que celui des peuples grecs.

Ion d’Euripide Festival d’Epidaure 2026 :Une tragédie singulière

Œuvre novatrice et audacieuse, Ion est l’une des rares pièces du théâtre grec antique à connaître une fin heureuse. Elle se distingue également par l’entrelacement constant des registres tragique et comique.

Comme le souligne Thomas Moschopoulos :

« Ion, dans sa conception comme dans sa structure, est plus proche de la comédie que de la tragédie. C’est comme si Euripide avait laissé quelque chose de largement ouvert, une dynamique qui se transformerait plus tard. »

L’intrigue met en lumière les tensions entre sphère privée et sphère publique, mythe et réalité, et explore des thèmes tels que l’identité, la légitimité, la lutte des classes, la tromperie, les violences sexuelles, l’exercice du pouvoir et la morale des dieux comme des gouvernants.

Plutôt que de s’intéresser à des héros triomphants, Euripide place au centre de son œuvre une femme victime de violences et son enfant illégitime. Il révèle ainsi la face cachée des élites et remet directement en cause l’image irréprochable des dieux.

Dans une société qui, depuis l’époque d’Euripide jusqu’à aujourd’hui, continue de débattre de morale, de légalité, de justice et d’équité, cette mise en scène invite à déconstruire les certitudes et à repenser les valeurs établies.

La mise en scène

Présent à Épidaure de manière régulière mais sélective, Thomas Moschopoulos revient cette année au théâtre argolide avec une œuvre atypique et profondément humaniste.

Il s’agit de sa quatrième mise en scène pour le Théâtre antique d’Épidaure, après :

• Alceste d’Euripide (2009)
• Les Trachiniennes de Sophocle (2013)
• Iphigénie en Tauride d’Euripide (2018)

Cette production marque également sa deuxième collaboration avec l’Organisation Théâtrale de Chypre, après le succès de L’Inspecteur général de Nikolaï Gogol durant la saison 2025-2026 à Nicosie.

Les décors et costumes sont signés par Vassilis Papatsarouchas, collaborateur fidèle et primé du metteur en scène. La musique est composée et interprétée en direct par la créatrice chypriote Nama Dama (Anastasia Dimitriadou), tandis que la chorégraphie et le mouvement sont confiés à Fotis Nikolaou.

Contrairement à la tragédie originale d’Euripide, où le chœur est composé exclusivement des servantes de Créuse, cette production présente un chœur mixte, choix qui reflète clairement la lecture contemporaine du metteur en scène.

Distribution

Équipe artistique

• Mise en scène, traduction et adaptation dramaturgique : Thomas Moschopoulos
• Assistant à la mise en scène : Marios Kakoullis
• Décors et costumes : Vassilis Papatsarouchas
• Composition musicale, création sonore et direction musicale : Nama Dama
• Mouvement et chorégraphie : Fotis Nikolaou
• Création lumière : Georgios Koukoumas
• Direction artistique de l’identité visuelle : Vassilis Papatsarouchas

Distribution

• Ion : Yannis Tsoumarakis
• Créuse : Stella Fyrogeni
• Xouthos : Neoklis Neokleous
• Le Précepteur : Valentinos Kokkinos
• Hermès : Andreas Koutsophtas, Vassilis Charalambous
• Athéna : Margarita Zachariou
• La Pythie : Ioannis Varvaresos
• Le Serviteur : Dimitris Antoniou

Musiciens sur scène

• Nama Dama
• Zinonas Oikonomidis
• Nikolas Tsangaris

---

Billetterie

More.com : https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/ion-eurypidis-1/