Le Musée Bénaki met à l’honneur les histoires cachées derrière l’ouvrage « Ελληνικαί Εθνικαί Ενδυμασίαι »
À partir du 15 octobre 2025, le Musée Bénaki de la Culture grecque (Koumpari 1, Athènes) dévoile une exposition exceptionnelle :
« Les histoires derrière l’édition Ελληνικαί Εθνικαί Ενδυμασίαι » une plongée fascinante dans la création d’un ouvrage emblématique consacré aux costumes traditionnels grecs, fruit d’une importante collaboration entre le Musée Bénaki et les Archives historiques de la Banque Nationale de Grèce.
L’exposition met en lumière la longue préparation de l’édition emblématique du Musée Bénaki, Ελληνικαί εθνικαί ενδυμασίαι, véritable jalon dans l’étude des costumes grecs, et devient le point de départ pour raconter de multiples histoires autour de la société de l’entre-deux-guerres.
Cette édition est l’œuvre personnelle d’Antonis Benakis, qui en signe la direction des deux volumes (1948, 1954) et choisit les collaborateurs : le peintre Nicolas Sperling, émigré russe rencontré par Benakis en Égypte dans les années 1920, la folkloriste déjà reconnue Angeliki Hatzimichali, et la société d’arts graphiques Aspiotis-ELKA SA, forte de 30 ans d’activité lorsqu’elle reçoit la commande.
Les travaux éditoriaux débutent en 1930, un an avant l’ouverture du Musée Bénaki au public. Leur préparation s’étend sur une partie de la période de l’entre-deux-guerres et reflète les courants idéologiques et esthétiques de la bourgeoisie grecque, une société qui, entre autres, « découvre » l’art populaire et investit la notion d’hellénicité.
Parallèlement, l’exposition présente le livre-album original et les archives de sa production provenant du fonds Aspiotis-ELKA, aujourd’hui conservé aux Archives historiques de la Banque Nationale de Grèce, documentant le développement de l’industrie typographique grecque, le profil de ceux qui y travaillaient, les expérimentations lithographiques et les débuts des arts graphiques.
En réunissant des matériaux des deux institutions, l’exposition souhaite mettre en valeur les facteurs qui ont rendu possible cette entreprise éditoriale :
– l’intérêt de la bourgeoisie de l’entre-deux-guerres pour l’art populaire ;
– la stratégie de collection d’Antonis Benakis, axée sur les costumes ;
– l’univers artistique du miniaturiste Nicolas Sperling ;
– l’apport multiforme d’Angeliki Hatzimichali à la recherche ethnographique ;
– la dynamique d’une entreprise typographique qui marqua l’évolution des arts graphiques en Grèce ;
– les technologies pionnières appliquées par Aspiotis-ELKA pour l’impression des planches.
Parmi les pièces maîtresses exposées :
- Les deux volumes originaux de l’édition.
- Des aquarelles de Nicolas Sperling réalisées pour l’illustration de l’ouvrage, ainsi que des dessins préparatoires.
- Notes, photographies et croquis d’Angeliki Hatzimichali, rassemblés pour la rédaction des textes explicatifs.
- Costumes ou éléments de costumes issus de la collection du Musée Bénaki, présentés en regard de leur représentation dans l’édition.
- Documents d’archives illustrant le projet d’Antonis Benakis, son lien avec la collection du Musée, son entourage et l’époque.
- Matériel de production extrait des archives Aspiotis-ELKA : plaques typographiques, épreuves de couleur, films, plaques de verre, feuilles imprimées.
- Documents relatifs à l’histoire de l’imprimerie, à sa collaboration avec le Musée Bénaki et à l’impact de l’édition.
- Feuilles de timbres des années 1970 reproduisant certains costumes de l’album.
La direction scientifique de l’exposition est assurée par Xénia Politou et Stalina Voutsina pour le Musée Bénaki, et par Pari Kalamara, Savvas Karabelas et Chrysalena Antonopoulou pour les Archives historiques de la Banque Nationale de Grèce. La conception muséographique est signée Pavlos Thanopoulos.
Actions parallèles
Visites guidées pour le public
Des visites commentées seront assurées par les membres de l’équipe curatoriale :
Xénia Politou et Stalina Voutsina pour le Musée Bénaki,
Pari Kalamara, Savvas Karabelas et Chrysalena Antonopoulou pour les Archives historiques de la Banque Nationale,
ainsi que Pavlos Thanopoulos, concepteur muséographique de l’exposition.
Les noms des intervenants seront annoncés chaque mois.
OCTOBRE
- Samedi 18/10/2025 à 12h00 – Xénia Politou, Conservatrice de la Collection de Culture néo-hellénique – Aigeas AMKE
- Jeudi 23/10/2025 à 18h00 – Pari Kalamara, Responsable des Archives historiques de la Banque Nationale
- Jeudi 30/10/2025 à 18h00 – Stalina Voutsina, Historienne de l’art
NOVEMBRE
- Samedi 1/11/2025 à 12h00
- Jeudi 6/11/2025 à 18h00
- Samedi 8/11/2025 à 12h00
- Jeudi 13/11/2025 à 18h00
- Samedi 15/11/2025 à 12h00
- Jeudi 20/11/2025 à 18h00
- Samedi 22/11/2025 à 12h00
- Jeudi 27/11/2025 à 18h00
- Samedi 29/11/2025 à 12h00
DÉCEMBRE
- Jeudi 4/12/2025 à 18h00
- Samedi 6/12/2025 à 12h00
- Jeudi 11/12/2025 à 18h00
- Samedi 13/12/2025 à 12h00
- Jeudi 18/12/2025 à 18h00
- Samedi 20/12/2025 à 12h00
JANVIER
- Samedi 3/01/2026 à 12h00
- Samedi 10/01/2026 à 12h00
Nombre de places limité.
La participation aux visites guidées entraîne un supplément de 2 € sur le billet d’entrée.
Préachat possible sur : https://tickets.benaki.org
Programme éducatif
La collaboration des Départements Éducation du Musée Bénaki et des Archives historiques de la Banque Nationale a conduit à la création d’un nouveau programme pédagogique spécialement conçu pour l’exposition, destiné aux groupes scolaires (CM2 à Terminale).
Le programme « Un album, ses protagonistes et la vision d’une époque » vise à faire ressurgir de l’oubli et transmettre aux jeunes générations l’album emblématique de l’Athènes de l’entre-deux-guerres, qui rassemble des costumes traditionnels de toute la Grèce.
Une rencontre festive du programme régulier « L’Heure du musée », destinée aux visiteurs atteints de troubles de la mémoire ou en début de maladie d’Alzheimer, est également prévue.
Contact – Informations :
Musée Bénaki / Département Éducation
Du lundi au vendredi – +30 210 3671067 / 68 / 69
education@benaki.org
Journées d’étude
Enfin, le Musée Bénaki et les Archives historiques de la Banque Nationale organiseront deux journées d’étudeapprofondissant les thématiques de l’exposition.
Elles se tiendront aux Archives historiques de la Banque Nationale, 146 rue 3 Septemvriou, aux dates et thèmes suivants :
- Vendredi 19 décembre 2025, 17h00 – 20h00 :
« Costumes peints, XXe – début XXIe siècle. Questions de représentation »,
en collaboration avec la Société hellénique d’étude du costume. - Jeudi 8 janvier 2026, 17h00 – 20h00 :
« Collections, sources et recherche sur l’histoire de l’imprimerie en Grèce »
Horaires d’ouverture du Musée Benaki de la Culture Grecque :
- Lundi, mercredi, vendredi, samedi : 10h – 18h
- Jeudi : 10h – minuit
- Dimanche : 10h – 16h
- Fermé le mardi
Une exposition à ne pas manquer pour tous ceux qui aiment la Grèce, ses traditions et l’histoire cachée derrière les images.
